“Via Torpignattara, anni ’50. Veduta del mercato e dell’incrocio con Via Casilina. Sullo sfondo Piazza della Marranella con l’abbeveratoio dei cavalli”. Cliccare per i credits, per altre immagini e accedere a un bel sito sul quartiere
Listen to this:
(by MoR, wait a few seconds)
ψ
Lello, er romanaccio Depardieu (always with us in spirit?) says:
“Un po’ contemporanea, ‘sta litania.”
Mario:
“What is this sh** …”
Experimenting (with
the Romanesco dialect)
[To the English-speaking: This post being partly written in the Romanesco dialect Google translations might be unpredictable]
[Al lettore italiano: parlare il romanesco, ok, ma scriverlo – e studiarlo come lingua – è un’altra cosa. 1° sperimento]
‘Nnamo (let’s start.)
Il Depardieu del Casilino
Gérard Depardieu au Film Festival de Berlin (2010.) Click for credits
Incontro Lello a un bar di Torpignattara. Sta ordinando una Ceres.
ψ
Ogni tanto ci capito, a Torpignattara, perché se hai fortuna incontri i romani veri – magari non del tempo di Tito (come gli ebrei del rione S. Angelo) – ma veri in ogni caso, di 7 generazioni.
ψ
Corpulento, sui 40 anni, i braccioni tatuati che se t’agguantano ti stritolano, Lello ha i tratti marcati e sarebbe il perfetto Gérard Depardieu del Casilino se fosse un po’ più gallico e un po’ meno scuro nei capelli e negli occhi.
Saltuariamente – al Pantheon, a piazza Navona, al centro, in definitiva – Lello compare e scompare come un fantasma suonando percussioni esotiche assieme a un contrabbassista emaciato, a un sassofonista colla panza tonda, e a un chitarrista eccezionale – il cappello calato e gli occhi quasi nascosti dalle rughe – che pare sia di Birmingham
[Lello dice che è di Birmingham e io gli credo]
Sorseggia la Ceres, guardandosi lentamente attorno. E’ il suo mondo, il suo ambiente.
Lello è un capo.
A ‘sto punto, dico, la ordino pure io, sta Danese perché è così particolare sto Lello che voglio che mi si sciolga la lingua (che me s’è come ingufita coll’età).
Sorrentino ce sta affa’ neri
Toni Servillo as Jep Gambardella in ‘La Grande Bellezza’ by Paolo Sorrentino
Dico:
“Lello, a fijo de ‘na mignotta, vviè cqua!”
Si avvicina. Sempre pronto allo scambio umano, in realtà parla pochissimo. Annuisce.
“Ahó, possin’ammazzatte – dico – co’ sta Grande Bellezza Sorrentino ce sta affa’ neri. Tutto il mondo parla di metafora: metafora qua, metafora là… mo’ pure gli Americani sur Nu York Times …”
Lello è impassibile. Un minuto, forse due.
Poi guardandosi le unghie, ‘na finissima ironia nello sguardo, comincia un bofonchio che cresce man mano e si fa cavernoso.
Capisco solo le ultime tre parole:
“[…] […] […] M-e-t-a-f-o-r-a de che”.
Una voce dall’antro. A sentirla di notte al buio. Depardieu mi fa impazzì.
Gran bucio de c… profumato
Cerco di provocarlo (sono teso, ho bisogno di fa’ casino).
Provo – un’imitazione ok – a crescere piano piano pure io per poi dargli dentro dopo 20 esatte parole:
“Beh, metafora dell’Italia – dico ‘n sordina, preciso -, d’un paese destinato al declino, con Roma – girata bellissima, per carità (sennò perché il titolo), – che poi in verità è ‘na pattumiera, è solo ‘na cloaca pure un po’ fine ma inzomma, lo vogliamo dire CAZZO, è come ‘N GRAN BEL BUCIO DE CULO TUTTO PROFUMATO – so’ cavernosissimo – co’ tanto de mignotte, ruffiani, pretacci (e nani!!) CHE CE CAMMINAMO TUTTI S-O-P-R-A !!!!”
[Ok, non sarò Augusto o Lello ecc, ma il romanesco lo mastico, mia nonna era di via Garibaldi]
Altra pausa. Si beve. Il calore de ste Ceres comincia a impregnacce.
Lello, lo vedo, è un poco ‘allertato’.
Poi, una lievissima sfumatura di complicità (divertita?), Lello dice:
“Tutti sopra ‘sto bucio de culo”
“Tutti sopra ‘sto bucio de culo. Confermo” (mi guardo le unghie pure io)
“Che poi è profumato”
[non capisco se mi piglia per il culo; Lello è tosto, niente da dire]“Che è profumato, riconfermo”.
C’è qualcosa che non va. Però, provocato, sbotto come Augosto (quello a piazza de’ Renzi 15, che si incazzava continuamente – un’arrabbiatura bonaria – e Sandro il figlio – l’ho visto piccolo – è spiccicato).
“Ma dimmi un po’, a Lello, a te te piace? Vojo dì, a te te piace che Sorrentinos mostri ste zozzerie al mondo??”
Credo d’averlo beccato ‘n pieno. Errore. Ridiventa una statua.
Che soggetto, minchia, e potrebbe esse mio figlio … :?
ψ
A ripensarci, ora che scrivo, mi salta in quel boccino (la testa) il solito carme:
[no in buzzurro ora [così tedeschi e anglosassoni erano chiamati a Roma; poi, dopo il 70, è stata la volta dei poveri piemontesi), ma carme nella lingua delle madri che la sera passeggiavano , passegg … lasciamo perdere]
Gigante immobile e paonazzo
(e sanguigno, diciamolo, come sto pezzo di …. Bacco).
ψ
Lello, dalle infinite risorse, trasfigura, la pelle gli si chiazza, l’occhio sinistro mosso da un lieve tremito.
Allora t’ho colpito, stronzo – penso. Ma … ti sarai ‘ncazzato?
Via di Tor Pignattara anni ’40 circa. Courtesy di Silvestro Gentile. Cliccare per i credits
Seconda Ceres. Lo seguo a ruota. Comincia, si direbbe, a approfondirsi una certa atmosfera che è solo de ‘ste parti … discorso lungo, da non fare ora.
[Anche perché credo che ‘n ce porti a un cazzo]
Mario, homo novus
(e pallonaro)
Mario m’accompagna un bel giorno a Torpignattara.
E’ il classico chiacchierone fanfarone – niente a che vedere con gli Augusti, i Lelli -, al punto che la tragica diffusione a Roma di questo ‘tipo psicologico’ è uno dei motivi per cui molti italiani sparlano della Capitale.
Al bar, Mario mi parla di calcio, della sua vecchia Lancia vintage, delle ultime 10 partite (10!) di 4 squadre diverse. Non ci capisco molto.
Poi arriva Lello, e Mario commenta:
“Ma quello sta sempre zitto. Me sembra n’imbecille”.
[Ok, Lello-Depardieu è tranquillo – Mario non capisce un cavolo – ma già co gli occhi ti dice mille cose. Gli occhi di Mario, invece, esprimono il vuoto. Assoluto).
Dico:
“Imbecille? Errore grave, Mario mio, perché Lello, a te, te s-e m-a-g-n-a“.
Nonostante calchi la voce Mario se ne fotte e scrolla le spalle (co gli occhi – quasi punizione divina – riflettenti il nulla dell’anima sua).
[Che è l’anima? Non lo so, ma che Mario l’anima non ce l’abbia è l’unica cosa scientifica della storia della teologia]
Lello, antico,
laconico (e non cazzaro)
Lello invece è intelligentissimo, e, a differenza di Mario il cazzaro, ha un retroterra.
Sterminato.
Per darvi un’idea.
ψ
Da 20 anni frequenta il centro storico (“la mia famiglia è de llì: coi genitori, i nonni, i bisnonni e i trisnonni via cantando – arrivi fino a Adamo”).
Detto come una cantilena – difficile da spiegare – che è ritmata dalla ‘o’ di nonni.
ψ
Lo vedo una volta al mese, anche meno, oramai, ma so che c’è (e mi basta).
Lello è un capo, ripeto.
Mi dà la fiducia di pensare che qui in Italia tanta gente nonostante la crisi (qualcuno sta al palo purtroppo) se la cava, ai vari livelli della gradinata sociale.
Nell’arte della sopravvivenza, romani e italiani, sono professionisti, la storia è lì a dirlo.
E Lello, che il frescone Mario non capisce, Lello in realtà fa.
Un piccolo
ma fiorente commercio
Depardieu lavora, s’ingegna.
Buon marito e buon padre di due figli (non so le scappatelle), ha raggiunto la sua modesta prosperità con il commercio a costo bassissimo di cellulari e tablet, che la gente compra perché non gira più una lira.
Da qualche anno s’è fatto 2 o 3 esercizietti (stanzine, in definitiva) che visita più volte al giorno, la faccia del boss autorevole ma pensoso, quasi pensasse ad altro (e però tutto nota, tutto sa).
Esercizietti che gli so’ gestiti da 3 marocchini svegli che gli fanno da bassa manco tanto bassa manovalanza, che lo rispettano – e che soprattutto gli vogliono bene.
Il Mediterraneo è una casa comune. Al commercio, si sa, non gli n’è mai fregato gnente dee fedi diverse.
Lello dunque incede nel quartiere, coi tatuaggioni il nasone la faccia (e la stazza) del Depardieu zigano.
Una figura caratteristica come non ce ne saranno più in futuro (oppure no?) Ho sentito in giro a Roma giovanissimi di altri paesi che già parlano romanesco meglio di me.
Il tradizionale tuffo di Capodanno nel Tevere dal ponte Cavour di Roma. Tanti sono stati i personaggi famosi in questo ‘sport’, almeno dal 1870 a oggi. Click for credits
Poi insomma cazzo (la terza Ceres, inesorabile … :twisted: ), ma a vedé sti romani che si tuffano ancora dai ponti (no Lello), con mezza falange in meno ar medio (sì Lello cqui: na sforbiciata a 16 anni).
A vedé cioè sti tosti che s’industriano, che non aspettano tutto dallo stato – ognuno col suo stile, qui e in altre regioni del paese, spina dorsale che impedisce al corpaccione italiano d’afflosciarsi.
In altre parole, a vedé una Roma e un’Italia positive nonostante le sofferenze, che non s’avvoltolano nella nevrosi, che non si prostituiscono, che non ballano nelle terrazze chic vista Colosseo con le narici incipriate, che non scopano le minorenni ai Parioli e nemmeno le minorenni slave sulla Salaria … cazzo!
A vedé questi giovani che lottano, che imparano le lingue straniere, che vanno ‘n culo al mondo dovunque ci sia uno stracciaccio de lavoro, e così facendo – poverini poverini, si dice! – non diventano più deboli ma più forti fanghala, che si aprono la mente e il futuro … (Mario – che mi sta vicino, compagno di scuola a cui in fondo voglio bene, me dice: eh dai, famo notte).
Sorrentinoooos!
Neapolitan Paolo Sorrentino. His success at the Academy Awards granted him a Roman honorary citizenship. Click or credits and to enlarge
Ok, ok, a Mario, ma la domanda, scusate, che spontanea sorge a ‘sto punto fangulo, è la seguente:
A’ Sorrentinoooos! Sarai pure Napoletano talentuoso (lo sei) ma la conosci veramente Roma? O se la conosci – non credo – non te sarai mica ‘mbo’ incazzato perché l’ambiente del cinema romano – che è poi quello italiano – è ‘na Grande Zozzeria, cogli outsider che so outsider semper, tanto che Villaggio (pure Pupi Avati?) s’è addirittura inbestialiddoooo?
Dice Fantozzi, ineffabile, a Mediaset:
“Sordi è il simbolo della ‘Grande Cattiveria’, la cattiveria dei Romani ‘che sono veramente, e profondamente, cattivi’ “
[detto poi con lo sguardo cattivo … chi vuole prendere per il culo]
Pianoforte romano
Ora, a me il film de Sorrentinos piace, ma me fa pure ‘ncazzare.
Pertanto, in onore dei Lelli semper tosti e viventi (in periferia: l’hanno cacciati cogli sventramenti), residuo piccolo e coriaceo di una forza grande e suprema (la Roma grande, oramai passata).
In loro onore, dicevo, questa musica di pianoforte dedico, da romano – più fortunato e sfortunato insieme – ad altro romano.
[Mario: “Sei un cazzone“. Giovanni: “pure tu, stronzo, ma ti voglio bene”]
Riproposta pure qui (Mario: “per puro narcisismo, cojone” “Sei un fregnone – ma ciai ragione?” “Sì” “No” “Sta minchia”) :
Per te, e per tutti voi – (Gino, Sergio, Spartaco, Gianni e Samanta), oltre che pe sti napoletani a cui vojamo bene, no Mario, so nostri cugini (compagno di scuola di origine napoletana, Mario) – butto là sto pezzo de … pianoforte non decadente (me lo si permetta, Sorrentinos).
Lello, romanaccio Depardieu, always with us in his a spirit, exclaims:
“Un po’ contemporanea sta litania.
Certo, stronzo (no, scusa, Lello, scusa) ma nello spirito almeno, e nell’anima (che abbiamo simili), ci metterà in qualche modo d’accordo …
Ecco un clip de La Grande Bellezza, in tutta la sua struggente, in all its aching … beauty.
Dulcis in fundo, il napoletano Pino Daniele, cantautore e chitarrista di vena raffinata, che canta Anna Magnani e il cinema romano.
[Così ricomponemo er tutto e famo pace 🙂
“Stronzi” “Frocioni” “So ‘frocio ma me ne vanto” “Hai proprio ragione!”
Ma il partenopeo: “ste nutizie su A Grande Bellezza nu ssierve”
Depaardieu mostra i braccioni “a fijo de ‘na mignotta, vviè cqua” ma viene travolto da ‘na stilettata partenopea colta: “ta’ soreta è latrina, e m-a-t-r-e, a te, na pumpinare jamme jamme JAAAMME!”]
Resources:
Provare tutto, dove si parla della ‘cugina greca’ di Roma, Νέα Πόλις
The Roman Jews (1). Are They the Most Ancient Romans Surviving?
Le coste meridionali del Mediterraneo:
Dove si parla del legame tra sponda nord e sud (araba) del Mediterraneo
e della vocazione, oltre che universale, mediterranea, della Città Eterna.
Web site di dialetto partenopeo
[Wiki francese: “Dans la mythologie grecque, Parthénope (en grec ancien Παρθενόπης / Parthenópês, « celle qui a un visage de jeune fille », de παρθένος / parthénos, « jeune fille », en particulier « vierge ») est une des sirènes…Strabon mentionne que son temple se situait dans la ville de Néapolis (actuelle Naples), où les habitants célébraient des jeux gymniques en son honneur.]
Poi, in tema di composizioni pianistiche (di resilience e– Mario – “de fanfaroni”) :
L’inno all’Euro che non cede
L’hymne à l’Euro qui ne cède pas
Man of Roma 