sì, ho sbagliato, il mio commento si riferiva al tuo post ‘Roma non è Atene’ o qualcosa del genere. Beh, perché cancellare, i miei lettori sanno che sono distratto.

Grazie per gli auguri sul blog plurilingue. Si vedrà, potrebbe sembrare uno show-off o magari disorientare i lettori.

Que sera sera.

P.S. Ho visto che hai mandato questo messaggio sul mio blog: “Interessante l’articolo su Le Monde. Ero a conoscenza della cosa, ma mi fa piacere sentirlo dire dai francesi ”

Il punto è che il post commentato si occupa di un articolo dell’Economist e tratta della Cina sotto il profilo economico (e i francesi non c’entrano…). Quindi dev’esserci stato un errore. Può succedere, naturalmente, quindi nessun problema, volevo solo informarti. A risentirci! (se vuoi cancella pure questo mio commento o l’ultima parte di esso)

Hai ragione. Scrivere in lingue diverse porta sicuramente sapori diversi. Credo che le lingue non si traducano esattamente l’una nell’altra, per quanto uno ci provi, perché si perde come uno spirito, una cultura che vi circola dentro.

Non credo potrei scrivere solo in italiano. L’italiano è la mia lingua ma l’inglese è adorabile.

Probabilmente questo blog diventerà multilingue. Ne soffrirà? On va voir, si vedrà.

Ho un commento sul piano linguistico. Come sai anch’io ho un blog in inglese e sicuramente scrivere in una lingua diversa dalla propria ha dei vantaggi. Tuttavia io ho SEMPRE la percezione che se avessi scritto uno dei post in italiano avrebbe avuto un “sapore” totalmente diverso. Nè migliore nè peggiore, differente.
Tu che ne pensi?
Scriveresti solo in italiano dopo 3 anni in inglese?

questo blog è nato principalmente in inglese. Poi facevo delle traduzioni in italiano. A volte scrivevo in italiano, ma poi il post principale era sempre la versione inglese. Grazie del consiglio. Diventerà sicuramente più bilingue, inglese e italiano. Potrei aggiungere forse il francese. Il tedesco lo vorrei, veramente, ma ho una conoscenza solo passiva. Vedrò, magari delle poesie, qualcosa posso fare.

Grazie per i consigli, Philippe, li apprezzo veramente.

Ecco il mio suggerimento: Da oggi in poi, fanno di questo un blog bilingue. Blog di Paul è un esempio.

Meglio ancora, cambiare il tuo blog in un blog multilingue.